производство образцов

1) Общая лексика: выборочное обследование, образец, проба, conduct \>\>\> perform \>\> carry out, отбор образцов

2) Геология: взятие образца, собирание образцов

3) Медицина: выборка, выборочное исследование, выборочное наблюдение, выборочный метод, забор, взятие материала (напр., blood sampling)

4) Военный термин: выборочный метод контроля, проверка на выбор

5) Техника: взятие замеров, взятие образцов, выборочный контроль, дискретизация, дискретизация по времени, изготовление образца, изготовление образцов, квантование сигнала по времени, контроль, отбор проб, сбор образцов, статистическая выборка, стробирование, устройство для отбора проб, опробование (взятие пробы), дискретизация аргумента (функции), взятие проб

6) Строительство: выборочная экспериментальная проверка, производящий выбор

7) Математика: выборочный, дискретное представление величины, замер, осуществление выборки, пробный, съём

8) Железнодорожный термин: амплитудно-импульсная модуляция, отбор пробы

9) Экономика: продажа по образцам, сэмплинг

10) Статистика: выборочное обследование наблюдение, наблюдение

11) Кино: производящий выборку

12) Полиграфия: вывод контрольного оттиска (из печатной машины), вывод пробного оттиска (из печатной машины)

13) Психология: выбор (ка)

14) Телекоммуникации: выбирающий, дискриминация

15) Вычислительная техника: взятие отсчётов, выбор дискретных данных, дискретное представление непрерывной величины (при помощи измерения её в определённые моменты времени), квантование, получение образцов, процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений, сэмплирование

16) Нефть: взятие выборок, взятие пробы, выбор, извлечение проб, каротаж, опробование

17) Гинекология: биопсия

18) Рыбоводство: проботбор

19) Космонавтика: импульсная модуляция, отбор данных, переключение каналов измерений

20) Машиностроение: изготовление шаблона

21) Метрология: измерение, отбор пробы, стробоскопический (например, об осциллографе)

22) Механика: отбирающий образцы

23) Парфюмерия: забор проб

24) Реклама: представительная выборка, раздача образцов, распространение образцов, рассылка образцов, составление выборки

25) Патенты: метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке

26) Деловая лексика: отбор

27) Бурение: отбор проб или образцов

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: опробование скважины

29) Нефтегазовая техника отбор бурового шлама

30) Нефтепромысловый: извлечение пробы

31) Микроэлектроника: выборочные испытания, производство образцов

32) Полимеры: приготовление образца

33) Программирование: прерывистый

34) Автоматика: опрос, преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения, дискретизация (измерение непрерывной величины через дискретные промежутки времени)

35) Контроль качества: взятие образцов (для испытаний)

36) Робототехника: servosystemследящая система прерывистого действия, импульсная следящая система, проведение ( выборочных) замеров

37) Сахалин Р: каротаж

38) Кабельные производство: выборка (действие)

39) Хроматография: ввод пробы

40) Авиационная медицина: формирование выборки

41) Макаров: взятие проб или образцов, опрос датчиков, пробоотбор, опробование (взятие пробы, напр. воды, газа и т.п.), выбор (выборочный метод), взятие (пробы)

42) Безопасность: дискретизация (сигнала), отбор проб (сигнала)

43) Золотодобыча: отбор проб и образцов

44) Электрохимия: отбор пробы для анализа

45) Тенгизшевройл: исследование методом взятия пробы (выборочное)

46) Биометрия: метод выборки

47) Подводное плавание: сбор проб

48) Газовые турбины: отбор пробы (напр., для анализа топлива)

 

испытание на соответствие техническим условиям
проверка на соответствие техническим условиям
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• проверка на соответствие техническим условиям

EN

• acceptance test

 

испытания на соответствие техническим условиям
Контролируемый разряд новой батареи или разряд постоянным током или разряд постоянной мощностью для определения её реальных характеристик, как соответствующих техническим требованиям пользователя или паспортным данным производителя.
[ http://www.energon.ru/support/publication/akkumulyatory_osnovnye_terminy_i_opredeleniya/]

Тематики

• источники тока химические

EN

• acceptance test

 

приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергают каждую отдельную единицу оборудования в процессе или после изготовления с целью убедиться, что она соответствует определенным требованиям
(МЭК 60050-151 [10], позиция 151-04-16)
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]

---

приемо-сдаточное испытание
Испытание, которому подвергается каждое отдельное устройство в процессе изготовления или после него с целью установления соответствия изделия определенным критериям (МЭК 60050-151, статья 151 -04-16) [15].
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

---

приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания продукции при приемочном контроле
Пояснение
Приемо-сдаточные испытания, как правило, проводятся изготовителем продукции. Если на предприятии-изготовителе имеется представитель заказчика, приемо-сдаточные испытания проводятся им в присутствии представителя изготовителя.
[ ГОСТ 16504-81]

---

приемо-сдаточные испытания
Контрольные испытания каждого изделия, проводимые для принятия решения о его пригодности к поставке и использованию.
[ ГОСТ 1282-88]

---

приемосдаточные испытания
Испытания, которым подвергают каждый трансформатор.
[ ГОСТ 30830-2002]

EN

acceptance test
hand-over test
contractual test to prove to the customer that the item meets certain conditions of its specification
[IEV number 151-16-23]

FR

essai de réception, m
essai d'acceptation, m
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que l'entité répond à certaines conditions de sa spécification
[IEV number 151-16-23]

Тематики

• испытания и контроль качества продукции

Обобщающие термины

• виды испытаний

EN

• acceptance test
• approval test
• hand-over test

DE

• Abnahmeprüfung

FR

• essai d'acceptation
• essai de réception
• essais de reception

 

приемосдаточные испытания
Контрольные испытания продукции при приемочном контроле.
[ ГОСТ 16504-81]
[ ГОСТ 13015-2003]
[ ГОСТ 31359-2007]

приемосдаточные испытания
Комплексная проверка системы, проводимая заказчиком с участием разработчика при сдачесистемы в эксплуатацию. Испытания обычнопроводятся с целью определения соответствия изделия требованиям технического задания заказчика.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• бетон
• строительные конструкции
• электросвязь, основные понятия

EN

• acceptance test

 

приемочное испытание
Предусмотренное в контракте испытание для подтверждения клиенту, что устройство удовлетворяет определенным условиям, изложенным в его технических характеристиках (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• acceptance test

 

приемочные испытания
Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделии единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению
Пояснение
Приемочные испытания опытных образцов пли партий продукции проводятся для решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство, а приемочные испытания изделий единичного производства проводятся для решения вопроса о целесообразности передачи этих изделий в эксплуатацию (ГОСТ 15.001-88*).
* На территории РФ действует ГОСТ Р 15. 201-2000.
[ ГОСТ 16504-81]

приемочные испытания
Контрольные испытания образцов продукции, проводимые для решения вопроса о целесообразности постановки на производство этой продукции или передачи ее в эксплуатацию.
[ ГОСТ 1282-88]

Тематики

• испытания и контроль качества продукции

EN

• acceptance test

FR

• essais d’acceptation

 

приёмное испытание
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• acceptance test

 

приёмочное испытание
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• acceptance test
• AT

 

приёмочные испытания
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• acceptance test
• office test
• acceptance trials

44. Приемочные испытания^*

E. Acceptance test

F. Essais d’acceptation

Контрольные испытания опытных образцов, опытных партий продукции или изделий единичного производства, проводимые соответственно с целью решения вопроса о целесообразности постановки этой продукции на производство и (или) использования по назначению

Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа

1) Техника: изготовление головной партии изделий, изготовление опытных образцов, изготовление установочной партии изделий, опытно-промышленное производство, опытное производство

2) Математика: пробное производство

3) Экономика: опытно-промышленная эксплуатация

4) Горное дело: пробная эксплуатация (10-4)

5) Кино: производство пробных программ

6) Металлургия: полупромышленное производство

7) Космонавтика: производство головной партии изделий

8) Менеджмент: опытная, экспериментальная продукция

9) Микроэлектроника: производство опытных образцов

10) Макаров: производство в опытных масштабах

11) Нефть и газ: нефть, добытая на этапе опытно-промышленной эксплуатации, опытно-промышленная добыча, опытная добыча (нефти)

1) Микроэлектроника: опытное производство, производство опытных образцов

2) Автоматика: изготовление опытных образцов (изделий)

1) Общая лексика: ёмкость, бак, бочка, бутылка, вместилище, контейнер, коробка, морской 40-футовый контейнер из-за границы, приёмник, резервуар, сосуд, сосуд или ящик (любой), стандартная тара, бутылка (и т.п.), сосуд (любой), ящик (любой), тара (может быть товарным знаком), насып

2) Компьютерная техника: хранилище (если речь идет о базах данных, библиотеках, и пр.)

3) Геология: чан для образцов руд, ящик для образцов руд

4) Медицина: бокс

5) Военный термин: (holding)(резервуар) ёмкость (вместимость), магазин, оболочка, противогазовая коробка, стр магазин, газобаллон, запальный стакан, зарядная гильза, коробка противогаза, укупорка

6) Техника: короб, обойма (пресс-формы), порода-коллектор, тара, футляр (напр. приёмника)

7) Химия: контейнерный

8) Кино: кассета, конверт

9) Лесоводство: карман-накопитель, картонный ящик, лесонакопитель, накопитель

10) Металлургия: наружная втулка контейнера, сосуд для хранения, чан

11) Телекоммуникации: упаковочный контейнер

12) Нефть: резервуар (для хранения)

13) Космонавтика: аккумулятор, контейнер КА, отсек, упаковка, ящик

14) Холодильная техника: бункер

15) Бурение: баллон, корпус

16) Сетевые технологии: объект каталога Active Directory, который может содержать в себе другие объекты

17) Оружейное производство: ограничитель (при самоскреплении орудийных стволов)

18) Макаров: канистра, стеклотара, бак (аккумуляторной батареи)

19) Безопасность: объект, содержащий несколько других объектов

20) Электрохимия: аккумуляторный бак, блок, сосуд для нескольких аккумуляторов

21) Нефть и газ: блок бокс

22) Логистика: тарное место

23) Парашютный спорт: ранец

1) Военный термин: допроизводственное испытание системы, предсерийное испытание системы

2) Строительство: испытание опытных образцов

3) Железнодорожный термин: испытание перед запуском в производство

4) Экономика: испытание опытного образца, испытания опытного образца

5) Автоматика: испытание до изготовления

6) Контроль качества: испытания опытных образцов

7) Химическое оружие: предпроизводственное испытание

1) изготовление головной [установочной\] партии изделий

2) опытное производство; изготовление опытных образцов

1) изготовление головной [установочной\] партии изделий

2) опытное производство; изготовление опытных образцов

1) Полиграфия: тканерезальная машина

2) Текстиль: машина для резки образцов

3) Швейное производство: раскройная машина

4) Полимеры: закройная машина, раскройный станок

1) Общая лексика: книга с цветными иллюстрациями

2) Производство: книга цветовых образцов

1) Геология: получение колонки

2) Морской термин: взятие проб грунта

3) Техника: каротаж, керновое бурение, колонковое бурение, колонковый каротаж, отбор кернов

4) Строительство: взятие проб, опробование

5) Математика: кокольцо

6) Железнодорожный термин: взятие пробы грунта (при колонковом бурении)

7) Металлургия: внутрикристаллитная ликвация, дендритная ликвация

8) Электроника: образование фасеток

9) Нефть: взятие керновой пробы, выбуривание керна, отбор керна, получение колонки породы, бурение с отбором керна

10) Силикатное производство: выбуривание образцов-кернов

11) Экология: отбор пробы грунта с помощью трубки

12) Нефтепромысловый: бурение кольцевым забоем, бурение скважин кольцевым забоем

13) Микроэлектроника: фасетирование

14) Автоматика: сверление кольцевым сверлом

15) Карачаганак: забор керна